1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
シカゴ 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
それだけですか？

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1990 年 12 月 1 日。</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>これがおそらく最も重要でした
そして私たちの人生の危険な日</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>嵐の中の船のように...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...私たちも沈んではいませんでした...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...岸にも着きません。</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>今日は見てみましょう
目の中の嵐。</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>嵐は静まるでしょうか...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...それとも私たちを飲み込んでしまいますか？</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
そこで何が得られたのですか？

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
さあ、私たちに渡してください。

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
逃げようとしてるの？

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>あらゆる嵐と私たちへの危険...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...大変でした。</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
他に何がありますか？

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>世界を驚かせる時が来ました。</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>彼らに不可能な偉業を見せてください。</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
彼を捕まえてください。来て！

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
停止！停止！あなたは私のものです。

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
彼を外に出さないでください。

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
彼は逃げていきます。

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
偉大なインドのサーカス

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
やあ、みんな。もっと遅くしてください。
ゆっくりしてもらえますか？

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
おい、坊や。もっと遅くしてもらえませんか。
ゆっくりして、ね？

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- わかった。
- もう一度見せてください。

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
おい、おい。

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- ごめんなさい、ごめんなさい...
- さあ、おい。

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
うーん。

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
あれは何でしょう？

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
魔法！

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25ドル、パパ。

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
私は銀行を知っています
ローンはもっとたくさんあります。

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
これを彼らにあげてください。
少しは役に立ちますよ。

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
私が彼らにあなたの 25 ドルを渡したとしたら...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...彼らは私たちの借金になるでしょう、息子。

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
多すぎるよ。

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
多すぎます。

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
この 25 ドルがある限り...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...世界に銀行はない
私たちのサーカスを閉鎖してしまうかもしれない。

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
でもパパは…

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...あなたがこう言っているのを聞きました。

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
銀行はあなたの言うことを聞きません。

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
しかし、彼らはそうしているのです。

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
着るって言った
彼らのための特別番組。

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
「もし私たちをシャットダウンしないでください
あなたはその番組が好きですよ。」

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
彼らがそれを気に入らなかったらどうしますか？

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
彼らはそれを気に入るはずだ。

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
そうしなければなりません。

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
今日は見事に進みます。

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
今日も華やかに。

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
素晴らしいものを持っているので、
私の演技をするマジシャン。

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- それで彼は誰ですか？
- 知っている。

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
私…サヒル。

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
私の名前は魔術師を意味します。

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
銀行家たちを驚かせる
あなたの魔法、息子よ。

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>「神の民は私たちです。」
「誰が我々に逆らえるだろうか？」</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>「1,000 未満の日向ぼっこ
希望の太陽。」</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>「鋼の決意をもって。」</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>「恐れることなく一歩を踏み出します。」</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>「今日は出発します...」</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>「...私たちの運命を描くために。」</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
紳士諸君。

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
グレート・インディアン・サーカス。

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪

71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
さて、紳士諸君。

82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
私の新しい行為。

83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
今までにない行為
前に見た。

84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪

85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
お父さん。

86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪

90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
<i>♪ かわいそうに、かわいそうに♪
♪ くそ、かわいそう、かわいそう♪</i>

93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪

94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
少年は...

95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...箱の中には。

96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
アンダーソンさん、どう思いますか？

97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
残り 5 日です
この場所を譲ってください...

98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...そしてその中にあるものすべて
オークションができます。

99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
最高のアクトをお見せしました
サーカスで見たことある。

100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
ここはサーカスではありません。

101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
サーカスは短いスカートをはいた女性です
カバの口に頭を突っ込んでいます。

102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
サーカスってバカだよな

103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
それが人々です
にお金を払います。

104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
これが未来です
サーカスのアンダーソン。

105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
私たちは銀行家です、イクバルさん。

106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
私たちはそれを理解しています
お金の世界。

107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
支払いを滞納しました。
あなたには私たちに借りがあります。

108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
このサーカスには、
走っていない。

109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
そして、決してそうなることはありません。

110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
お願いします...

111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
私の決定は最終的なものです。

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
先生、先生。ちょっと待ってください。

113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
先生、どうか先生、私たちを黙らせないでください。

114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
私のパパはとても良い人です。
彼は最高だよ。

115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
先生、先生。

116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
僕らは最高のサーカスになるよ
世の中では、先生。

117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
地球上で最高のショー。

118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
先生、先生、先生。

119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
先生、先生。
先生、先生。

120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
先生、眠っている人を起こしましょう。
見て！

121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
見て、見てください。

122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
先生、悲しい人を笑わせてください。
見て！

123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
見てください...見てください...

124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
世界に見せましょう
これまでに見たことのない偉業。

125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
誰も私たちに匹敵することはできません、先生。
誰も。

126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
見てください...見てください...

127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
先生、先生、見てください！

128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
お願いします！

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
お願いします。

130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
お願いします、先生。

131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
もう一度チャンスをください。
ワンチャンス。

132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
サヒル！

133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
いいえ。

134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
決して物乞いをしてはいけません。

135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
私たちの名誉を守るために...

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...いつでも私たちの手の中にあります。

137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
このサーカスは私の人生です。
あなたは私からそれを引き裂いているのです。

138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
それを私から引き剥がすのです。

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
私を脅したりしないでください。

140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
銀行員の皆さん…

141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
地獄で腐ってしまいますように！

142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
パパ！

143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>神の民とは私たちです。
誰が私たちに逆らえるでしょうか？</i>

144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>1,000 未満の日向ぼっこ
希望の太陽。</i>

145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>鋼のような決意を持って</i>

146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>恐れることなく一歩を踏み出します。</i>

147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>今日私たちは...</i>

148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...私たちの運命を描くために。</i>

149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
現在

150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
シカゴウェスタン銀行

151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
助けて。私はホームレスです。

152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
誰か来てくれませんか...
誰かしてくれませんか...

153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...助けてください?

154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪

155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪

161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪

162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
容疑者は閉じ込められている
ガレージで

163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
外周が欲しい
この建物の周り。

164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
彼は地下室にいます。
彼はどこにも逃げられない。

165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
彼を捕まえました。

166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
船長、あなたは決してそうではありません
これを信じるつもりだ。

167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
彼はそこに入っていきました、
別の場所に出てきました。

168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
彼はどうやってやるのでしょうか？

169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
私たちは視覚を失ってしまった
容疑者について。

170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
繰り返しますが、私たちは持っています
視覚的接触を失った。

171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪

172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>♪ドゥーム♪</i>

174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D3

176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH3

177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO3

178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO3

179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
<font color="

180
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
字幕を改善しました
タランガDE

181
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
♪

182
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
おい、

183
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
ジャイはどこですか？

184
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
手段？

185
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
ジャイちゃんは登場するの？

186
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
彼は私の電話に出ません。

187
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
こびりつきにくいフライパン。プレッシャー
炊飯器販売中。

188
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
奥さんに買ってあげますか？
とてもいい取引だよ、ボス。

189
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
私を撃つつもりですか？

190
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
うん。

191
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
私の顔を見てください。
ゆっくりしてください。

192
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
ショートバージョン？

193
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
スター素材ですね？

194
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
私と同じような素晴らしい顔で、
結局警察に入ります。

195
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
そして、あなたは私を吹き飛ばしますか？
無料で？

196
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
手が震えてしまいます。

197
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
あなたの銃は私を見て言うだろう、
「うわー！イケメンだね」

198
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
「彼を行かせてください。」

199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
私の言うことは忘れてください。
銃の音を聞いてください、兄弟。

200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
それであなたはそうするだろうと考えました
ここを散歩して...

201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...そして私を逮捕しますか？

202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
そして、私はあなたと一緒に刑務所に行きます、
全部柔和？

203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
なぜそう思うのでしょうか？

204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
真実？

205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
お願いします。

206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
8月15日、独立記念日。
私たちは皆宣誓します。

207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
インドは自由だということ。

208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
そしてインド人は皆平等です。
私も宣誓します。

209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
しかし、私にはこのしつこい疑問があります。

210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
みんな平等？どういう意味ですか？

211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
あなたと私？等しい？

212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
隣のおばちゃんとスター
ヘマ・マリーニ、同等か？

213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
いや、上司。

214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
何か胡散臭い。

215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
熱風！

216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
あなたはここに立っている...

217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...光沢のあるスーツを着て。

218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
かわいそうなラジュだが、それさえできない
プラスチックのレインカバーを買う余裕があります。

219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
どうして？
確かに、インドは自由です。

220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
しかし、あなたのような人々は彼女を奴隷にします。

221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
インドを2つ作りました。

222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
1つは私たちパンターのためのものです。

223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
ビッグショット向けの 1 つです。

224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
誰の馬が勝つでしょうか？

225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
誰が試合に勝ちますか？
選挙に勝つのは誰ですか?

226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
答えはあなたのポケットの中にあります

227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
そのポケットが欲しいです。

228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
そしてそこに住むクズたち。

229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
彼らの首を絞めてやる。

230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
あなたの種類がそうなる日
刑務所の中で腐っていく…

231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...あの日インド
本当に自由になります。

232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
あなたの崇高な考えはすべてですか？

233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
実はすべてジェイのアイデアなんです。

234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
ショートバージョンをあげました。
ほら...

235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
私は男たちを逮捕します。でもジェイの拳は
話をしてください。

236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
男からパルプを作る。

237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
おばちゃんのチャツネを試してみましたか？

238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
あのスムーズさ。

239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
それで彼は軍隊を連れて来るだろう
面目を保つため？

240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
軍隊？ジャイが 1 つあれば十分です。

241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
しかし誰も作らない
非常に彼らしいエントリーだ。

242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
そして彼のその脳は？
誰も彼に匹敵することはできません。

243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
信じられないでしょうね...

244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...彼はあなたに何をするつもりですか。

245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪

246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
しっかりエントリーしてるよ、兄さん。

247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
なんてこった？

248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
刑務所で腐れ！

249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
アリ！

250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
ねえ、あなたを切り込みます
小さな破片。捕まえてください。

251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
アリ、行きましょう。

252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
おい！彼らは続々とやって来ます。

255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
来て、来て。

256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
オーケー、兄さん、頑張って
そのブレーキ！

257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- 機能していません。
- ママ、助けて！

258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- アリ？
- はい、お兄さん。

259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
走る！

260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪

261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
アリ！

263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪

269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
すみません、奥様。

270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
奥様、何が言えますか
強盗について私たちに？

271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
での銀行強盗
この時代とこの時代？

272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
アンダーソンさん。

273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
それで、私たちから強盗をしているこの男は誰ですか？

274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
泥棒ですよ、先生。
今言えるのはそれだけです。

275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
つまりこれです。

276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
「銀行家諸君！地獄に落ちてください！」

277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
今回で2度目の強盗です
1年に1つの支店。

278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
まずはワッカーストリート
ブランチと今これ。

279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
彼はお金などを受け取ります
彼は破壊することができない。

280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
私の銀行は倒産しそうです
そして私はそれが好きではありません。

281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25 ドル。</i>

282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>私は銀行を知っています
ローンはもっとたくさんあります。</i>

283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>この 25 ドルがあれば...</i>

284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...世界に銀行はない
私たちのサーカスを閉鎖する可能性があります。</i>

285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>このサーカスはまだ開催されていません
実行しても、決して実行されません。</i>

286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>私たちのものは最高のものになります
世界のサーカス。</i>

287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>地球上で最高のショー。</i>
- <i>ここはサーカスではありません。</i>

288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>これが未来です
サーカス、アンダーソン。</i>

289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
<i>このサーカスは私の人生です。あなたは
それを私から引き剥がす</i>

290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>パパはとてもいい人です。</i>

291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>彼は最高です</i>

292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
帰ってきたよ、パパ。

293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
家に帰ってきました。

294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪

295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
アリ、ここは新しい街だよ。
新しいあなたを見てみましょう。

296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
自分自身に目を向けてください。女の子はいない
ここはあなたの虜になるでしょう。

297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
アリは現在国際警察官です。

298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
つまり... アリの目は
泥棒たちにしっかりとくっついている。

299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
そしてアリの耳は…

300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- バイク！
- 何？

301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
わかります。四気筒です。
聞く！

302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
素晴らしい圧縮力！
BMW S1000RRです。

303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪

304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
こんにちは。

305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
私は警察官のビクトリア・ウィリアムズです。

306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
シカゴ警察署、
諜報部。

307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
私たちは前に会ったことがあります。ロンドン？
去年の犯罪カンファレンス？

308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
ああ、はい、ごめんなさい。

309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
忘れてはいけないことはわかっています
あなたのような人がいますが...

310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...私は会議ではありません
みたいな奴。

311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
カンファレンスが私を作る
同じくバティに行きます。

312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
つまり、誰が話したいのですか
一日中犯罪者。退屈だよ。

313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
食事はいつも...

314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
ひどい！

315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- 来てよかったです。
- 私も。

316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
ここに来ています。キャッチング
泥棒も。

317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
アリ・アクバル巡査。
ムンバイ警察。

318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
カンファレンスに夢中ではありません。
私にとっては非野菜食だけです。

319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
残念ながらそれは
私の同僚。

320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
彼女はヒンディー語を話せません。

321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
ヒンディー語？以上です
私が知っている英単語。

322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
私はヒンディー語を少し話します。
インド人の友達がいるので…

323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
うわー！それで、私たちの小屋はどこですか？

324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
どうやってそこに着くのでしょうか？ 3 回賭けます
ここではタンデムには乗れませんね？

325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
ヴィクトリアと別れました。
アリは強力なゼロを手に入れます。

326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3日。そしてヴィクトリアは
私たちの結婚式を計画してください。

327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
確認済み。 3日。アリだけは…
アリだけ…アリだけ…

328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
換気が必要です
今夜までに修正されます。わかりました？

329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
ねえ、サヒル？

330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
私たちは1年間リハーサルをしてきました。
まさかここで演奏することになるとは想像もしていませんでした。

331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
どうやってやったのですか？
まさに奇跡です。

332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
一人でやったわけではありません。
銀行が手を貸してくれました。

333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
またね。

334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
キキ。

335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- 私の演技のための女の子はどこですか？
- 何十人ものオーディションを受けました。運がなかった。

336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
何を探してるの？

337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
どんな女の子ですか？

338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>私は情熱的な女の子が欲しいです
自分自身を証明することについて</i>

339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>根性のある人、
たくさんのクレイジーさ</i>

340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
オーディションは終了しました。
お越しいただきありがとうございます。

341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪

342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
おい、おい、おい。
停止！

343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- そこには行けません。
- おい！

344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
待って！奥様？
やめてください。

345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
そんな女の子が存在するのか？

346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
宝石商の目が必要です。

347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
彼女を止めて捕まえてください。
彼女を捕まえてください。

348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
ああ、またこの女の子ではありません。

349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
彼女は誰ですか？

350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
彼女は気が狂っている。私は保管します
彼女を追い出すこと。

351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
ねえ、お嬢さん、聞いて
これはできません。

352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
待って！ただ与えてください
ちょっとお願いします。

353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- 今日は出発しません。
- 君は頭がおかしいよ。

354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
チャンスをください。

355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- これはリアリティ番組ではありません。
- サーカスですか？

356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
私自身もサーカスです。

357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
いや、待ってください。私を降ろしてください。
聞いてください、手放してください。

358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- ちょっと待って。
- 私を降ろしてください。

359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
あなたは誰ですか？

360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
あなたが探している女の子。

361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
歌うアジアの女神
液体電気のように踊ります。

362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
彼は私を信じないだろう。
オーディションを一度お願いします。

363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
オーディションを1回だけお願いします。

364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5分。

365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
もし私の目があなたから離れてしまったら、
たとえ一瞬でもアウトです。

366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
そして戻ってこない。

367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
約束。誓います
私の胎児たち。

368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪スニディ・チョーハンの「カムリ」♪

369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>♪恋人をなだめてあげる♪
♪背を向ける人。 ♪</i>

370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>♪ 全部燃やしてやるよ♪
♪ 私たちの間のベール♪</i>

371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>♪恋人を溶かしてあげる♪
♪石のハート。 ♪</i>

372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>♪そうしたら電話してくれるよ♪
♪愛に狂った人。 ♪</i>

373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>♪そうしたら電話してくれるよ♪
♪愛に狂った人。 ♪</i>

374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>♪ 愛する人、愛する人、♪
♪私の愛する人。 ♪</i>

375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>♪おお、愛する人よ、♪
♪私の恋人。 ♪</i>

376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>♪ 分かりません♪
♪私がやっていること。 ♪</i>

377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>♪おお、愛する人よ、♪
♪私の恋人。 ♪</i>

380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>♪ 分かりません♪
♪私がやっていること。 ♪</i>

381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>♪ 心は以前は湖でした。 ♪</i>

388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>♪あなたは私の心を作りました♪
♪ 川のように泣きなさい、恋人よ。 ♪</i>

389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>♪目の近くで♪</i>

390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>♪ あらゆる場所であなたを探します♪
夕方になると♪レーン。 ♪</i>

391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>♪おお、愛する人よ、♪
♪ 恋人よ、♪</i>

394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>♪ 分かりません♪
♪私がやっていること。 ♪</i>

395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>♪サフランの服を着たら♪</i>

398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>♪ 信者になります。 ♪</i>

399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>♪黒魔術で♪
私のコールの♪</i>

400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>♪私の黒い瞳♪
♪あなたを魅了します。 ♪</i>

401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>♪私はクレイジーです。 ♪</i>

402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>♪私はクレイジーです。 ♪</i>

403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>♪ 涼しい朝露のように♪</i>

404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>♪香りを盗みます♪
花から♪。 ♪</i>

405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>♪ やり方を変えたら♪
♪私は嵐のようです。 ♪</i>

406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>♪涙が出そう♪
♪山です。 ♪</i>

407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>♪ 感覚を失った状態で、♪
♪ あなたは... ♪</i>

412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>♪ ...意識の源、♪
♪私の愛。 ♪</i>

413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>♪私は星の花輪です♪</i>

414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>♪あなたは月のようですね♪
♪私の愛。 ♪</i>

415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>♪おお、愛する人よ、♪
♪ 恋人よ、♪</i>

418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>♪ 分かりません♪
♪私がやっていること。 ♪</i>

419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>♪夜が過ぎて♪
♪世界は眠っている。 ♪</i>

420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>♪そして、私は不思議です♪
♪なぜ起きているの。 ♪</i>

421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>♪ 恋人へ。 ♪</i>

427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>♪私はクレイジーだよ、♪</i>

428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>♪ 恋人へ。 ♪
♪クレイジー、クレイジー。 ♪</i>

429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5分が終わりました。

430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
さあ、目をそらしてください。

431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
私は何年も努力してきました。

432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
嘘つき。

433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
生まれてくる子供たちに誓います。

434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
歌うアジアの女神
液体電気のように踊ります。

435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
その名前は少し長すぎませんか？

436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
アリヤ。

437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
グレートへようこそ
インドのサーカス、アリヤ。

438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- キキ、あなたは解雇されました。
- 何？私が何をしてしまったのでしょうか？

439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
1年に2件の大規模な強盗事件。

440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
2回ともメッセージ
ヒンディー語で残しました。

441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
どちらもピエロです
顔は微笑んだまま。

442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
2回とも彼は違う盗みをする
同じ銀行の支店。

443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
二つの推測。答え:

444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
この銀行の方が簡単です
他の人よりも強盗します。

445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B: 彼が望んでいることだけ
この銀行を強盗するために。

446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
彼は良いよ。

447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
それは私の男の子です。

448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
この銀行に敵はいますか？
それを嫌う人たち？

449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
私たちは銀行家です。
誰もが私たちを嫌っています。

450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
あなたが台無しにしたすべての人生、
あなたが解雇した人々...

451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...必要になります
それをすべて知るために。

452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
それまでは希望することしかできません
そして一つのことを祈ります。

453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
はい、そうではありません
また盗まれる。

454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
いいえ。

455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
また盗難に遭うなんて。

456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
等々。

457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
彼に私たちから強盗してもらいたいのですか？

458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
彼を捕まえたいなら。

459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
何を言っている？

460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
私たちは彼に再び強盗をさせます。

461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
どうやって？

462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
私たちは彼に尋ねるだけです。

463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
本当に、本当に素敵です。

464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>12 時に Asia Max へようこそ。</i>

465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>詳細は日曜日のニュースで。</i>

466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>笑うピエロ泥棒
銀行からずっと</i>

467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>シカゴ警察は泥棒を信じている
アジア人です。ヒンディー語のメッセージを残します。</i>

468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>そこで彼らはこう尋ねました。
インド警察が協力してくれる</i>

469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>今日は私たちと一緒です
インドのトップ警官、ジャイ・ディクシット氏</i>

470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>さん。ディクシット、あなたは何をしますか
私たちの銀行強盗は何者ですか？</i>

471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>彼はアマチュアです。</i>

472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- ヒンディー語の「ナウシヒヤ」。
- 本当ですか？</i>

473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>でも彼はなんとかやり遂げた
2 つの大胆な強盗。</i>

474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>ただ運が良かっただけです。</i>

475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>なぜですか?</i>

476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>彼はプロではないと思います。</i>

477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>賢い泥棒は立ち去らない
たくさんの手がかりが隠されています。</i>

478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>はい、確かなことが 1 つあります。
彼は速く走る。</i>

479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>彼へのアドバイスは...</i>

480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>街から出て行け！</i>

481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>彼はまた攻撃すると思いますか?</i>

482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>彼が賢い場合は別です。</i>

483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>それは自殺任務になります。</i>

484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>誰もが怖がっています。</i>

485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>彼らは銀行が安全かどうか確信が持てません。
彼らは何をすればいいのか分かりません。</i>

486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>私はそうは思わない...</i>

487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>誰もこの泥棒を恐れる必要はありません。</i>

488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>彼はピエロです。</i>

489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>彼は空虚な音をたくさん出します。</i>

490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>彼を捕まえたら必ずやります</i>

491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>彼はきっと楽しませてくれるはずだ
彼の仲間の収容者たち</i>

492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>あなたはとても自信があります。
彼を捕まえられると確信していますか？</i>

493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>泥棒たちの運命はここにある
警察の手</i>

494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>そして私はミスター・クラウンのものを持っています
私の運命。</i>

495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
シカゴ警察署

496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- こんにちは。
- こんにちは。

497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
会いたいです
ジャイ・ディクシットさん、お願いします。

498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
ジャイ・ディクシットさん。
インドで最も優秀な警察官。

499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
お会いできて光栄です。
私はサヒル・カーンです。

500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
カーンさん、私に何ができるでしょうか？

501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
何かを共有したかったのです。

502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
奇妙に聞こえるかも知れません。

503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
しかし、黙ってはいられません。

504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
実は…

505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
私が泥棒です。

506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
誰も知りません。

507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
もちろん、あなたを除いて。

508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
わかりません。

509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
グレート・インディアン・サーカス。

510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
私の新しいサーカスの名前。

511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
からトリックを盗みました
あなたが追いかけている泥棒。

512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
それは私の新しいサーカスの演技です。

513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
あなたのミスター・ピエロ、あなたのジョーカー。

514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
私は彼を知っています。

515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005年。サーカス・ファンタスティコ。

516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
ミシガン州の移動サーカス。

517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
それは私です。

518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
それが彼です。

519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
彼はスターだった。

520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
当然のことです。

521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
私たちは単なるサーカス芸人でした。

522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
しかし、彼は純粋な魔法を編み出しました。

523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
彼には友人も敵もいませんでした。
誰にも話したことはありません。

524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
見せてください。彼の部屋に戻って
施錠されたドアの後ろで。

525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
私はよく彼に電話していましたが、

526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
「口を閉ざしたチャーリー」

527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
彼は最も驚くべきトリックをやってのけた。

528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
彼は一方向に飛んでいきます。
そしてまた別から現れる。

529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
彼は自分の行為を見せた
私たちの上司、ロバートさん

530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
彼ならきっとやってくれると確信していた
私たちのサーカスは有名です。

531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
しかしロバート氏はそうではなかった
熱心にノーと言った。

532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
口を閉ざしたチャーリー
腹を立てた。

533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
彼が話すのを聞いた
初めて。

534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
今でも覚えています
あの日彼が言ったこと。

535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
何？

536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
「地獄に落ちてください！」

537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
次の日、彼はいなくなった。

538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
彼らは決して傷つけないと言います
ピエロの気持ち。

539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
呪われてしまいますよ。

540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
どうやって泥棒を知っていますか
クローズマウスド・チャーリーは？

541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
マスコミは泥棒が立ち去ったと言う
ピエロのマスクとメッセージ。

542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
何人のピエロがこう言いますか？
「地獄で腐ってもいいですか？」

543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
しかし、なぜ？なぜ銀行強盗をするのか？

544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
わからない。彼が泥棒なら、
彼には正当な理由があるに違いない。

545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
特定できますか
彼はラインナップにいますか？

546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
誰も彼の顔を見なかった。

547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
いつも化粧をしていた。
いつも。

548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
彼が何なのか誰も知らない
本当にそう見える。

549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
でも私は思う...

550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...お手伝いできます。

551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
どうやって？

552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
私も彼も、サーカスの一員です。
拍手を求めます。

553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
唯一の違いは、
私が舞台で演じるということ。

554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
彼が向きを変えている間、
街全体が彼のステージに。

555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
口を閉ざしたチャーリー
天才です。

556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
そうではありません。でも...

557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
私も彼と同じように考えることができます。

558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
しかし、なぜ？

559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- なぜ私を助けてくれるのですか？
- 実は私は彼を助けたいのです。

560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
あなたを助けることは彼を助けることになります。

561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
ほら、彼を捕まえてほしいんだ。

562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
彼は泥棒ではないからです。

563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
もしかしたら彼は道に迷ってしまったのかもしれない。
何か問題が発生しました。

564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
これが唯一の方法です
私は彼を救うことができます。

565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
何としてもそうしたいです。

566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
彼は私のためにたくさんのことをしてくれました。

567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
私は彼のおかげです。

568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
それが最後になるかも知れません
彼を救うチャンス。

569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
だって今回は…

570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...我々は強盗を終わらせた。

571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
あるいは泥棒に。

572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
おお！あなたの自信が大好きです。

573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
サヒル、何をしているの
とても助かります。ありがとう。

574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
明日銀行でお会いしましょう。

575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9時に？

576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
終わり。

577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪

578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>漫画家、コメディアン、面白い人</i>

579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>愚か者、ジョーカー、ピエロ。</i>

580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>私はたくさんの名前で呼ばれています。</i>

581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>そして私の個人的なもの
お気に入りは「道化師」。</i>

582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>その名前はとても面白いですね。</i>

583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪

584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- やあ。
- おい。

585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
来てくれてありがとう。

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
一度お手伝いさせていただきましたので、よろしくお願いいたします。

587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
こちらです。

588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>しかしピエロを演じている
真剣な仕事です。</i>

589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>非常に深刻です。</i>

590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>ピエロのトリックだから
すべては欺瞞に関するものです。</i>

591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
えー、すみません。

592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>良いピエロとは、
細心の注意を払うプランナー。</i>

593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>私たちの使命は冗談ではないからです。
それは戦いだ。</i>

594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>戦い。</i>

595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>観客との戦い
彼らは勝っていると思っています。</i>

596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>しかし、私たちは勝ちます。</i>

597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>常に</i>

598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
一方向に飛び、
他から再登場？

599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
どうやってやるの？
口を閉ざしたチャーリー？

600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
うん。

601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
もし私が口を閉ざしていたら
チャーリー、今日は強盗するよ。

602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
なぜ今日なのか？

603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
4月1日。

604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
うん。ピエロの日。

605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
私たちはそのためにリハーサルをしています
今夜のオープニングショー。

606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
電話に出ることができません。
警告しておこうと思ったんだ。

607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ありがとう。

608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
どういたしまして。
ではごきげんよう。

609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ショータイムだよ。

610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪

611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
ビクトリア、どこにいるの？

612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
こんにちは。どこにいるの？

613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
私の目はこうなりました
石、あなたを探しています。

614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
あなたの脳は石になってしまいました。

615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
あなたが探しているのは、
女の子ではなく泥棒です。わかった？

616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
兄弟じゃないよ、暇つぶしだよ。
ママに誓って。

617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
彼は今日ストライキをするつもりだ。

618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
注意してください。

619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
警告。警告。

620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- 警告!
- わかりましたね。

621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
警告しますか？手段？

622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
何てことだ！

623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
動かないで下さい！

624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
振り向く。しましょう
手を見てください。

625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
手を見せてください。

626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
爆弾！バックアップしてください！

627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
シカゴ警察署。
入ってください。

632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
容疑者は黒いバイクに乗って向かっている…

633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
彼にさせないでください
湖岸へ。

638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
わかった。どこですか？

639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
おい、何をしているんだ？

640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- 何してるの？
- 警察の仕事。

641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
サイド、サイド。

642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
やあ、それは私のボートです。おっと！

643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
こんにちは。

644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
ヘルプ！

645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
泥棒を逃がして、ボートを破壊してください。
アリがここにいます！皆さん、危険はありません。

646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
停止！

647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
停止！さもなければ撃ちましょう。

648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
停止！

649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>容疑者はロウアー・ワッカーに向かっています。</i>

652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
<i>彼は撃たれました。繰り返しますが、彼は撃たれました。
コピーしますか?</i>

653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>容疑者のビジュアルはありません。
私たちは彼を失いました。</i>

654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
薄い空気の中に消えていった。
彼はどうやってやるのでしょうか？

655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
私は彼のファンです。

656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- さあ行こう。
- どこに行きますか？

657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
逃げられないところから。

658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
グレート・インディアン・サーカス。

659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
ご列席の皆様。

660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
のオープニングナイトへようこそ
グレート・インディアン・サーカス。

661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
お席の方へお進みください。

662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>神の民とは私たちです。</i>

663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>誰が私たちに逆らえるでしょうか?</i>

664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>1,000 未満の日向ぼっこ
希望の太陽。</i>

665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>鋼のような決意を持って</i>

666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>恐れることなく一歩を踏み出します。</i>

667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>今日は...</i> を書くことにしました。

668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...私たちの運命。</i>

669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪シッダールタの「マラン」
マハデヴァンとシルパラオ♪

670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>♪ 愛は唇にあるよ♪</i>

671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>♪ 祈りには愛があります。 ♪</i>

672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>♪体の中で♪
♪ そして魂の中で。 ♪</i>

673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>♪愛はどこにでもあります。 ♪</i>

674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>♪その瞳には愛があるよ♪</i>

675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>♪ 愛は人類の中にあります。 ♪</i>

676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>♪ 思い返してみると、♪
♪そしてダンスで。 ♪</i>

677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>♪ 恋の兆しがあります。 ♪</i>

678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>♪ほ…お…♪
♪ うー… うー… ♪</i>

683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>♪ほ…お…♪
♪ うー… うー… ♪</i>

684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>♪ 愛はこんな感じ♪
♪ 極貧、♪</i>

685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>♪ 愛はこんな感じ♪
♪ 遊牧民、♪</i>

686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>♪ 愛はこんな感じ♪
♪ 火だ、♪</i>

687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>♪それは生きて、流れていく♪
♪ 粒子で、♪</i>

688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>♪したいです♪
♪恋に終わってください。 ♪</i>

689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>♪したいです♪
♪愛を込めて流れて。 ♪</i>

690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>♪ したいのですが... ♪</i>

691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>♪自分を犠牲にして♪
♪恋してる。 ♪</i>

692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>♪はぁ…あぁ…♪
♪ アハン… ♪</i>

697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>♪はぁ…あぁ…♪
♪ アハン… ♪</i>

698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>♪祈りをこめて、そして♪</i>

699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>♪ 私の天国で、♪</i>

700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>♪あなただけの♪
♪存在感があります。 ♪</i>

701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>♪ 私の欲望のままに、そして♪</i>

702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>♪♪の音の中で
♪ 私の足音、♪</i>

703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>♪あなただけの♪
♪酔いがあります。 ♪</i>

704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>♪ 私はあなたに完全に怒っています。 ♪</i>

705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>♪そして♪からの要約
♪ この世界はあなたのために.. ♪</i>

706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>♪あなたを愛しています、♪
♪ あなたが欲しいです♪</i>

707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>♪私の祈りには♪があります
♪ あなたの神聖な光だけを.. ♪</i>

708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>♪あなたの愚かさの中で、♪
♪ あなたの素晴らしさの中で、 ♪</i>

709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>♪愛のせいで♪
♪私の心は完全に失われています。 ♪</i>

710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>♪ 私はあなたに完全に怒っています。 ♪</i>

711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>♪そして♪からの要約
♪ この世界はあなたのために.. ♪</i>

712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>♪どこに行っても会いますよ。 ♪</i>

713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>♪せっかちです♪
♪ あなただけのために.. ♪</i>

714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>♪私の愛は興奮で狂っています♪
♪ あなたのせいで.. ♪</i>

715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>♪ほー…ほー…♪</i>

718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
<i>(インド古典音符)
(サ・レ・ガ・マ・パ・ダ・ニ)</i>

719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
<i>♪</i>

720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
<i>♪</i>

721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
<i>♪</i>

722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>♪おほ…お…♪
♪ うーん…♪</i>

723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>♪おほ…お…♪
♪ うーん…♪</i>

724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>♪空から降りてくる♪
♪あなたを見つけてください。 ♪</i>

725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>♪神様と喧嘩したよ♪
♪あなたの愛のために。 ♪</i>

726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>♪あなたが始まりです♪
♪ あなたは終わりです、♪</i>

727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>♪私はここに住みます♪
♪いつまでもお世話になります。 ♪</i>

728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>♪ 私はあなたに完全に怒っています。 ♪</i>

729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>♪そして♪からの要約
♪ この世界はあなたのために.. ♪</i>

730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>♪言葉では慰められないよ♪
♪ 話も気が散る。 ♪</i>

731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>♪私はただ平和を見つけます♪
会ってから♪。 ♪</i>

732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>♪あなたは私のガイドです、♪</i>

733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>♪あなたは私の最愛の人です、♪</i>

734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>♪ あなたは私の存在全体に影響を与えます。 ♪</i>

735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>♪ 私はあなたに完全に怒っています。 ♪</i>

736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>♪そして♪からの要約
♪ この世界はあなたのために.. ♪</i>

737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>♪今、夢中になってます♪
♪あなたのこと。 ♪</i>

738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>♪ 火が燃え上がる♪
♪私の心をあなたに。 ♪</i>

739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>♪私はあなたのものです。 ♪
♪ あなたに恋してる。 ♪</i>

740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>♪気にしないで♪
♪世界の何でも。 ♪</i>

745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>♪ 私の愛は完全に熱狂的です。 ♪</i>

746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- さあ、みんな。急いで荷造りしてください。
- 今夜は素晴らしいショーです、ボス。

747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
先生、手を後ろに置いてください
頭をお願いします。

748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
本当に痛みに耐えられるんですね。

749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
これはどういうことですか、ジェイ？

750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
口を閉ざしたチャーリー。

751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
謎のピエロ。

752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
誰にも見えない。

753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
素敵な話。

754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
信じたいけど…

755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...信じられない話
私の仕事ではありません。

756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
私は自分の目に見えるものだけを信じます。

757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
私たちを助けようとしている
賢い方法でした...

758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...をチェックする
銀行のセキュリティシステム。

759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
知っていたのは3人だけ…

760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...新しいセキュリティコード。

761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
警官二人と…

762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...泥棒です。

763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
自分？

764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
ジャケットもシャツも、
それを脱いでください。

765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
何？

766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
なぜ？

767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
9mm弾って…

768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...必ず跡が残ります。

769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
脱いでください。

770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
間違いを犯したよ、ジェイ。

771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
今！

772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
傷ではありません。

773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
何？

774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
何もない。

775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
軍曹、ボディスキャナー。

776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
彼はきれいです、先生。

777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
そんなことはありえない。それを私にください。

778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
なんでしょう？

779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
銃弾の傷は誰も隠すことはできない
それは簡単に。それは不可能です。

780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
どうやってやったのですか？

781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
私はサーカスマンです。

782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
トリックは私の仕事です。

783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
その弾丸は私の銃から出た。

784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
手を見せてもらいました
友情の。

785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
警官と泥棒はできる
敵になるだけです。

786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
さあ行こう。

787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
先生、もう行かなければなりません。
大変申し訳ございません。

788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
実はごめんなさい。

789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
残念です...

790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
……狙ったわけじゃないよ
あなたの目の間。

791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
果たさない約束
またあの間違い。

792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
あなたのコツは何ですか？

793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
残念ながら私たちは友達ではありません。

794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
あるいは、はっきり言っておきます。

795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
友情については知りません。

796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
しかし、私は本当に良い敵です。
決して忘れないでください。

797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
すごく痛いですか？

798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
神の民とは私たちです。

799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
神の民とは私たちです。

801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
1000未満で日光浴
希望の太陽。

803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
鋼のような決意をもって。

804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
恐れ知らずのステップで。

805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
今日、私たちは書くことにしました...

806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...私たちの運命。

807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- 私の箱はどこですか？
-あなたの箱は？

808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
楽しいことやゲームをする時間がありません。

809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
言ってください。

810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
あなたは狂っていますか？

811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
お願いします、殿下
サマール大王。

812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
私の箱はどこですか？

813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
質屋は6時に閉まります。

814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
それで何も得られません。

815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
ここ。

816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
時計を置いておいてください。
後で泣くことになるでしょう。

817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
リングが2つ。

818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
シルバーのシンボルAG。

819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5グラム。

820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
合計価格、6.070ドル。

821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
カシオのGショック。 DW5000。

822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
実売価格、20ドル。

823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
賢くなりすぎないでください。

824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
私は賢いよ。

825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
サマル大王殿下。
ありがとう。いらっしゃいませ。

826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
神の民とは私たちです。

827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
千の太陽の下で日光浴をする...

829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...希望です。

830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
鋼のような決意をもって。

831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
恐れ知らずのステップで。

832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
今日、私たちは出発しました...

833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...私たちの運命を描くために。

834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
<i>それでは皆さん、私の新しい行動です。</i>

835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
<i>これまでにない行為
以前にも見られました。</i>

836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
<i>私たちは父の両腕でした。</i>

837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
<i>目に見えないもの。</i>

838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
<i>もう一方が見えました。</i>

839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
<i>パパならこう言うだろう
誰もが秘密を持っています。</i>

840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
<i>私たちの秘密。私</i>

841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
<i>トランプのエース。</i>

842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
<i>でもパパには別の秘密がありました。</i>

843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
<i>その日、彼は私たちから隠れました。</i>

844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
<i>パパは言いました、「あなたは私の秘密よ、
トリックの鍵です。」</i>

845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
<i>「誰も知らないはずがない。
常に目に見えないようにしてください。」</i>

846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
<i>つまり、誰も私を見ませんでした。
誰も私の言うことを聞いてくれませんでした。</i>

847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
<i>私は箱の中に隠れていました。
怖くはありませんでした。</i>

848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
<i>でも、そんなあなたの姿を見て…
怖かったです。</i>

849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
<i>怖くて歩けない
もう仰向けに。</i>

850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
<i>誰があなたをマッサージしてくれるでしょうか?</i>

851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
<i>誰があなたにこう言いますか、「パパ、
あなたはその部分を見逃しています。」</i>

852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- あなたから逃れられるものは何もありません。
- 全部わかります。全部覚えておいてください。

853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
だから私はあなたを隠します。

854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
あなたは私の秘密です。

855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
私の天使。誰かがあなたを見たら、
彼らはあなたを私から奪ってしまうでしょう。

856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
まだ彼を運んでいますか？

857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
彼は今では大きな男の子です。
あなたは彼を台無しにします。

858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
私は父の天使です。

859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
天使は地面に触れません。

860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
天使？ピスタチオ君。
食べてあげるよ。

861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
悪臭がする
嫉妬の匂い。

862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
ブラボー！

863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
ありがとうと言いましょう。

864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
手を離さないで、サマール。

865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
サヒルの手を決して離さないでください。

866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
一度もない。

867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
決して彼の側を離れないでください。

868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
決して彼の手を離さないでください。
決して彼の側を離れないでください。

869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
決して彼の手を離さないでください。
決して彼の側を離れないでください。

870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
サマル大王殿下。

871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
お薬を持ってきてください。

872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
<i>パパはいなくなった。</i>

873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
<i>しかし、銀行はまだここにあります。</i>

874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
<i>常にそうなります。誰もいないから
銀行を破壊する可能性があります</i>

875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
<i>それは石でできています。</i>

876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
<i>銀行の顔、心...</i>

877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
<i>そして心は…すべて石です。</i>

878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
<i>あの日、私たちは二人とも知っていました...</i>

879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
<i>...私たちはそれを破壊します。</i>

880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
<i>彼らは私たちの行為が気に入らなかったのです。</i>

881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
<i>それをお見せします。</i>

882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
<i>何度も何度も</i>

883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
<i>滅びるまで止まらない。</i>

884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
<i>さもなければ銀行は滅びます。</i>

885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
<i>世界はそれを目にします。</i>

886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
<i>でも、私たちは二人です。</i>

887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
<i>1 つ見られました。</i>

888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
<i>目に見えないもう一方。</i>

889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
<i>パパは私が彼の天使だと言った。</i>

890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
<i>天使が私を祝福してくれました。</i>

891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
<i>何も忘れません。</i>

892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
<i>それが私の素晴らしい才能です。</i>

893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
<i>私への神からの贈り物。彼の報酬です。</i>

894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
<i>銀行と共有される報酬。</i>

895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
この通路はとても狭いです。

896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
何が入っているのでしょうか？

897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
何がそんなにいい匂いなのでしょうか？

898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
それは秘密です。

899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
<i>いくつかのことは
秘密は残しておくのが最善です。</i>

900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
<i>もしかしたら誰もが秘密を持っているかもしれません...</i>

901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
<i>...彼らは決して共有しません。</i>

902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
<i>それは不可能です。</i>

903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
<i>サヒルにはまだ話していません。</i>

904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
<i>でも、言っておきます、パパ。</i>

905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
<i>私の秘密は...</i>

906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
アリヤ。

907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
<i>世界中にそんな人はいない
アリヤと同じくらい素敵です。</i>

908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
<i>最も美しい女の子。</i>

909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
<i>素敵な名前です。</i>

910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
<i>アリヤ。</i>

911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
<i>遠く離れていても
彼女、大丈夫です。</i>

912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
<i>私は彼女の名前を言うのが好きです。</i>

913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
<i>私は彼女のことを考えるのが好きです。</i>

914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
<i>ばかげていますが...</i>

915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
<i>...気に入っています。</i>

916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
<i>おやすみ、アリヤ。</i>

917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
ジャイ・ディクシットさん。

918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
誠に申し訳ございませんが...

919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...あなたのサービスはノーです
この場合はさらに時間がかかります。

920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
銀行も警察も…

921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...もうありません
あなたへの信頼。

922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
今日からすべてのアクセスと
特別な権限が剥奪される。

923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
お譲りします...

924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...お持ちの資料なら何でも
この件に関しては、

925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...そしてあらゆる銃器。

926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- どこへ行くの？
- 家。

927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
ムンバイのロックアップ？夜はラム酒？
マイケル・ジャクソンの夜明けのお茶？

928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
空港電車が出発します
5分。もう静かにしてください。

929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
アリはパンターだった。今は警察官。
尊敬される…

930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...あなたのおかげで。

931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
あなたと一緒にいるのは怖いです。

932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
死の恐怖が私たちに迫っています。

933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
しかし、リスクは決してありません
面目を失うこと。

934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
今日、あなたは...

935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...面目を失う。

936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
彼らが何を言うか知っていますか?

937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
あのバカ警官たちはインドに逃げ帰った、
足の間の尻尾。

938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
私たちが与える印象
外国ではスティック。

939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
あなたが必要とするようなマッドキャップはいつから
泥棒を捕まえるという誘い？

940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
あなたにダンピングする人は誰でも
名前は間違っている必要があります。

941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
画期的なアイデアを考えてみましょう。
この屈辱を洗い流してください。

942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
私はあなたの影の中に住んでいます。
私にとっては問題ありません。

943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
家庭では過重労働と低賃金の人々がいる
警官はあなたに希望を託しています。

944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
私たちにとってあなたの名前はもう一つです
敬意を表します、ジェイ。

945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
それは変えないでください。

946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
今は何ですか？

947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
の間でテールを実行します
脚はキャンセルされます。

948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
スクリュー・ヒム作戦開始！

949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
ジャイアリスタイル。

950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
<i>ここは私たちの国ではありません。</i>

951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
<i>しかし、私たちは警察官です。</i>

952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
<i>今まで私たちは束縛されていた
規則とプロトコルによる。</i>

953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
<i>私たちはすべて遵守してここに来ました。</i>

954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
<i>しかし、私たちが出発するとき、
全力で行きます。</i>

955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
兄さん、

956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
泊まってよかったです。

957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
しかし、どうやって考えればよいのでしょうか
彼がどうやって行動するのか？

958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
彼のサーカスのトリックを覚えていますか？

959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
彼はサーカスの王様だ。
私は彼の大ファンです。

960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
その方法を理解するには
彼は銀行強盗をします...

961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...私たちは理解しなければなりません
彼のサーカスの演技。

962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
兄さん、私の脳はレーズンサイズです。
小さいけど甘い。

963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
過負荷にしないでください。あなた
彼をどうやって捕まえるか決めてください。

964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
私たちは答えを見つけます。

965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
ビクトリア。

966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
そして私たちのすべての答えは...

967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...ここにいます。

968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
サヒルは何かを隠しています。

969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
隠されたものを見つけるのは、
私が楽しんでいること。

970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪モヒット・チョーハンの「トゥ・ハイ・ジュヌーン」♪

971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
<i>♪あなたはまるで♪
♪上品な日差し。 ♪</i>

972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
<i>♪夕日のような黄金色。 ♪</i>

973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
<i>♪心が告げる♪
♪ 自分を手放すために... ♪</i>

974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
<i>♪ ...あなたの名前を言います。 ♪</i>

975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
<i>♪あなたはまるで♪
♪上品な日差し。 ♪</i>

976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
<i>♪夕日のような黄金色。 ♪</i>

977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
<i>♪心が告げる♪
♪ 自分を手放すために... ♪</i>

978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
<i>♪ ...あなたの名前を言います。 ♪</i>

979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
<i>♪起きたら♪
♪一日が始まります。 ♪</i>

980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
<i>♪君は消えた、♪
♪夜です。 ♪</i>

981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
<i>♪心が望んでいる♪
♪ 私を犠牲にしてください... ♪</i>

982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
<i>♪ ...私の人生はあなたにかかっている。 ♪</i>

983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
<i>♪ 情熱... ♪</i>

986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
<i>♪ ねえ… ♪
♪ ヘイ、ヘイ... ♪</i>

989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
<i>♪ねえ、アイ…エー…♪</i>

990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
<i>♪ うーん、うーん… ♪</i>

991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
<i>♪ うーん... ♪
♪ ほー…おほ… ♪</i>

992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
<i>♪スター！ ♪</i>

993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
<i>♪ すべてのスターたち… ♪</i>

994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
<i>♪始まりました♪
♪ 私を騙すために.. ♪</i>

995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
<i>♪あなたは私の情熱です... ♪</i>

996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
<i>♪ 一日中。 ♪</i>

997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
<i>♪ 彼らは... 始めました ♪</i>

998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
<i>♪夢を見せてください。..♪</i>

999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
<i>♪ あなたは縛られた鎖です、♪</i>

1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
<i>♪そしてあなたは♪
♪ 痛む恋人.. ♪</i>

1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
<i>♪私の心が教えてくれます... ♪</i>

1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
<i>♪ ...あなたに身を委ねます。 ♪</i>

1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
<i>♪あなたはまるで♪
♪ 踊る矢、♪</i>

1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
<i>♪ そしてまるで♪
♪両刃の剣。 ♪</i>

1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
<i>♪私の心は受け入れるように言っています... ♪</i>

1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
<i>♪ ...笑顔で攻撃してください。.. ♪</i>

1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
<i>♪ 情熱... ♪</i>

1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
<i>♪暗い空には♪
♪ 溶け始めた、 ♪</i>

1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
<i>♪ 溶けてしまいました。 ♪</i>

1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
<i>♪雲がかかり始めました♪
♪ 心を開いて、♪</i>

1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
<i>♪ 開きました。 ♪</i>

1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
<i>♪夜が昼になった♪
♪君を見つけたからね。 ♪</i>

1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
<i>♪ 変わりました。 ♪</i>

1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
<i>♪月の傷跡♪
♪もう洗い流されてしまいました。 ♪</i>

1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
<i>♪ 心のペンで… ♪</i>

1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
<i>♪ ...あなたの名前を書きました。 ♪</i>

1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
<i>♪君の名前を結んで♪
♪ お守り... ♪</i>

1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
<i>♪ ...ずっと着られるもの。 ♪</i>

1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
<i>♪起きたら♪
♪一日が始まります。 ♪</i>

1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
<i>♪君は消えた、♪
♪夜です。 ♪</i>

1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
<i>♪ ああ… ♪</i>

1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
<i>♪心が望んでいる♪
♪ 私を犠牲にしてください... ♪</i>

1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
<i>♪ ...私の人生はあなたにかかっている。 ♪</i>

1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
<i>♪ 情熱... ♪</i>

1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
また私の衣装を着てくれましたね。

1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
それはどのように重要ですか?いいえ
楽しい時間やゲームの時間。

1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
あなたが私のものを着ていたことは知っています
わざと衣装。

1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
わざと？あなたの衣装は？
嫉妬の匂いがする。

1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- ケーブルがきついです。緩めてください。
- いいえ、安全第一です。

1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
大丈夫ですよ。

1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
私は400フィートを飛び越えて着陸します
34秒でステージへ。

1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
ケーブルを緩めて…

1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...宙返りしてやってみます
29秒以内に。

1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
賢くなりすぎないでください。

1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
でも、私は賢いんです。それで？

1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
あなたのエントリーは...

1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...早すぎますか？ゆっくりしてください。
見た目も良くなりますよ。

1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
もっとリアルに。いいえ？

1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
本物？彼らは魔法を見に来ます。
なぜそれを見せないのでしょうか？

1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- リハーサルは何時からですか？
- 明日は日曜日です。休みの日。

1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
サマール、明日は外出しないでください。
新しい行為に取り組みましょう。

1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
明日はシックスフラッグスに行きます。

1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
聞いてください。

1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
なぜそんなに頑固なのですか？

1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
ぼんやりさん！
また箱忘れた。

1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
あなたの心はどこにありますか？

1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
彼は致命的な組み合わせです、ボス。

1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
1 つは見えますが、もう 1 つは見えません。

1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
1 つはショット、もう 1 つはチェックされました。

1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
兄弟は一人いませんか
知恵遅れに見える？

1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
あなたより少し少ないです。

1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
遅刻者は私に任せてください。
あなたたち二人はサヒルを追いかけます。

1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
なぜ？

1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
このケースは透明です
ロナヴラの滝のように。

1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
「ジャラナ」とは滝を意味します。

1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
私たちは今、彼らの秘密を知っています。

1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
私たちはそこに入って手錠をかけます
あの死んだリンガーたち。

1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- うん？
- ふーむ。

1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- 何の請求ですか?
- 彼らは双子です。ツーインワン。

1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
双子であることに罪はない、アリ。

1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
今すぐ逮捕しても逮捕しない
盗まれた10セントを取り戻してください。

1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
サヒルはそれには賢すぎる。

1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
ヴィクトリア、滑ってください。

1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
それで、どうやって？彼らは尋ねないだろう
再び強盗する前に私たちを。

1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
サヒルの強みは双子です。
彼の弱点も。

1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
あなたは私の頭の上にいます。

1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
率直に言ってください。何をすればいいでしょうか？

1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
<i>5 月 14 日日曜日</i>

1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
<i>サヒルは私が次のように見えると言います
ヒップホップ アーティスト</i>

1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
<i>私は彼に言いました、</i>

1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
<i>「私は週に 6 日、
あなたに似ています。」</i>

1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
<i>「週の 1 日
私は私に似ています。」</i>

1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
<i>毎週日曜日に彼は何かを作ります
外出しないでとお願いしてすみません。</i>

1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
<i>彼がなぜそう言うのか分かります。</i>

1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
<i>それは彼を怖がらせるからです
一人で出かけるとき</i>

1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
<i>しかし、私にとっては問題ありません。</i>

1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
<i>自分のことは自分でできる。</i>

1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
<i>真実?とても楽しいです。</i>

1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
<i>とても楽しいです。</i>

1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
<i>私はその箱の中で何日も暮らしています。</i>

1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
<i>日曜日だけ感じます
空気が私の顔を撫でます。</i>

1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
<i>鼻が氷のように冷たくなります。</i>

1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
<i>とても気に入りました。</i>

1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
<i>自分の名前を走り書きするのが大好きです。</i>

1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
<i>私の名前です。</i>

1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
<i>私の名前のみ</i>

1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
<i>2分間、私は言います
世界は私の秘密です。</i>

1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
<i>そして秘密は消え、
すべて単独で。</i>

1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
<i>私と同じです。</i>

1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- ハンバーガー 2 つ。マウンテンデュー1本。
- はい、先生。

1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8ドル20。
- ありがとう

1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
こんにちは。ハッピーバーガーを1つください。

1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
泥棒、泥棒！ねえ、あなた。停止！
誰か、あの泥棒を止めて。

1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
おい、インド人よ、戻って来い。

1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
殺しますよ。

1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
すみません、お願いします。

1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
インド人の泥棒が見えますか？背の高い奴？
これくらい、見えますか？

1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
これで彼を殺します。

1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
ありがとう。ありがとう。

1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
私はあなたを殺します、私はあなたを殺します。

1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
あなた、私は殺しません。あなたはここにいてください。私は
インドの泥棒を殺しに行きます。

1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
戻ってきて、あなたを連れて
電話番号。わかった。

1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
ありがとう。ありがとう。

1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
窃盗？とても悪いです。

1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
やあ、

1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
私は泥棒ではありません。

1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
4日間何も食べないと、
道徳心が消え去る。

1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
ハッピーバーガー！あなたを幸せにします
食べたら。

1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
誰が本物かを知る
大泥棒は？

1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
銀行。

1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
彼らは人を破滅させることができる
数日以内に。

1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
誰もが盗みます。

1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
しかし、あなたは見つけなければなりません
盗む価値のあるもの。

1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
何を盗むのですか？

1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
楽しい！

1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
素晴らしい乗り心地。しかし、
もっと良いものがあります。

1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- どれ？
- レイジングブル。

1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
さあ行こう。

1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
どこに行くの？

1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
私は毎週日曜日にここに来ます
11時45分から3時まで。

1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
帰りのバスに乗り遅れるわけにはいかない。

1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
次の日曜日に会いましょう?同じ時間ですか？
楽しみを盗みます。

1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
グレート・インディアン・サーカス。
とても楽しいです。

1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
ありがとう、友よ。

1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
私には友達がいなかった。

1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
私もそうではありません。

1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
いいですね。

1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
良い。

1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
またね。

1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
<i>パパ、違うと思ってた
友達を作る方法を知っている</i>

1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
<i>しかし、友情は数学ではありません。
数学のようなルールはありません。</i>

1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
<i>私の最初の友達</i>

1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
<i>サヒルに伝えたいと思いました。
でも彼はそれを気に入らないでしょう。</i>

1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
<i>彼には友情を育む時間がありません。</i>

1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
<i>いくつかのことは
秘密は残しておくのが最善です。</i>

1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
<i>私には今 2 つの秘密があります。</i>

1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
<i>アリヤ。</i>

1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
<i>そして私の友人です。</i>

1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
ビクトリア、

1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
それが本当の頭脳です。
ヒンディー語で頭脳とは…？

1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
「アカル」

1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
神は私に映画スターのような容姿を与えてくれました。

1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
そしてジェイに頭脳を与えた
カリムのかみそりのように鋭い。

1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
カリム？誰が？彼は漂白する
私の顔、私の髪を切ります。

1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
あなたは彼女がそうだと思います
自分の人生を研究していますか？

1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
兄弟はいない。私は
彼女のことを調べている。

1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
私は彼女の星占いを持っています。出身地、
美容院、たくさんあります。

1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
あなたは泥棒を捕まえるためにここにいます。
仕事をしてください。わかった？

1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
ビクトリア、

1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
これはもののリストです
について知る必要があります...

1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
サヒールと偉大なる者
インディアンサーカス。

1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
あなたはできると思います
私のために見つけてください?

1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
やってみます。

1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
彼の経歴は私たちにどのように役立つでしょうか？

1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
それは私たちに何を教えてくれるから
サヒルは次のことを計画している。

1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
本当にわかりません。
だから、あなたのような行動をしないでください。

1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
彼女が私のデート相手であるかのように振舞いましょうか？

1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
仕事に集中してください。
カーマスートラには載っていない。

1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪

1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- lqbal Khan さん、お元気ですか？
- 大丈夫だよ、ジェニファー。

1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
私のロッカーをお願いします。

1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
私は元気でした。ただ
私の膝、ご存知の通り。

1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
今週末、私の彼氏は
バスケットボールをしていました...

1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
素晴らしい！

1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
これはあなたのです。
どうぞ。

1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
ありがとう。それではまた。

1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
パパ、いつまでもって言ったよね
私はこの25ドルを持っています...

1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...世界中のどの銀行もそれはできません
私たちのサーカスを閉鎖してください。

1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
今日が銀行の最後の日だよ、パパ。

1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
銀行がもうすぐ閉まります。

1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
永遠に。

1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
2と2を追加しますか？え？

1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
明日は4人に会えるでしょう。

1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
大王殿下。

1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
ハンバーガー泥棒？

1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
私は自分自身に仕事を見つけました。
今日は私のおごりです。

1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
あなたのサーカスの演技を見ました。

1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
良すぎます。

1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
あなたのサインが欲しいです。
そして写真。

1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
最後は狂ったように拍手しました。
でもあなたは私を見ませんでした。

1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
私のことは忘れてください。あなたもそうではなかった
ガールフレンドのアリヤに注目してください。

1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
ワンダーガール。

1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
彼女は私のガールフレンドではありません。

1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
アリヤはあなたのガールフレンドではないのですか？

1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
なぜだめですか？

1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
何が考えさせられるのか
彼女は私のガールフレンドですか？

1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
私はとても鋭い目をしています。

1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
一目で心を読みます。

1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
彼女があなただけを見つめていた様子
GFはBFをそのように見ています。

1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
彼女はあなたにキスするだろうと思った。

1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
彼女はそんな優しい人じゃないよ。

1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
あなたは何も知りません。

1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
バカ。

1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
ハッピーバーガー。

1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- 幸せにしてくれる...
- わかっています。

1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
私は彼女を愛している。

1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
それで？まさに的中しました。

1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
でも彼女は私のガールフレンドではありません。

1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
彼女も知らない
私は彼女が好きだということ。

1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
不可能だよ、友よ。

1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
あなたが彼女の近くに立つと
そして彼女の手を握って…

1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
彼女があなたをどのように見ているか知っていますか？

1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
ライラが彼女を見る目
愛するマジュヌ。

1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
彼女と一緒に踊ったら…

1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...彼女はあなたの方を見ています...

1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...アンジェリーナはブラッドを見つめます。

1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
彼女があなたの近くに立つと...

1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...彼女がどのように見えるか知っていますか？

1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
アリヤがサヒルを見つめる様子。

1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
はい！

1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
彼女にはサヒル以外の誰も見えません。

1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
彼女はこちらを向いています...

1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...アリヤはサヒルを見る。

1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
見る？私はそれを知っていた。

1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
サヒル以外には誰も見えません。

1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
アリヤがサヒルを見る目は…

1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
でも…でも…

1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
しかしサマールにはアリヤしか見えない。

1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
サマールにはアリヤしか見えない。

1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
今日は私があなたの演技をします。

1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
あなたは私の代わりになります
そして私はあなたのものを受け取ります。

1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
何？

1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
ばかじゃないの？

1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
サーカスを閉鎖したいですか？

1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
なぜ？理由がわかりませんか?

1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
それが私たちのコツです。世界が見ているのは、
でも私たちは二人です。

1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
まるで誰でも分かるかのように。

1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
何？

1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
いいえ。

1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
やってますよ。

1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
あなたはできません。私たちはリハーサルをしていません。

1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
その必要はありません。

1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
私はいつもサヒルです。今日は何を見てみましょう
サマールであることは似ています。

1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- やめて！それはできません。
- もちろんできますよ。

1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
今日は場所を交換します。

1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5分。そして、あなたはオンです。

1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
よし。

1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
今日はあなたがサヒルです。

1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
私はサマールです。

1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
まず最初に...

1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...そして最終回。

1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
神の民とは私たちです。
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
パパの言葉は決して忘れません。
思い出させる必要はありません。

1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
完全に頭がおかしいよ、ボス。

1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
いつもそうだった。

1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
それは私だけだと思いました。

1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
でも、あなたもいちゃついていたと思います。

1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
私はこの「浮気」という言葉が大好きです。

1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
今日何かが起こりました。
いいえ！たくさんのことが起こりました。

1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
何か電気が流れた
私たちの間に。

1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
今でもそれを感じます。

1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
良い？

1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
どうするか
この電気？

1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
何をすればいいでしょうか？

1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
ボス、何か事が起こったら
人生、彼らを見逃すことはできません。

1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
すべてのものにはその瞬間があります。
すべてはタイミングです。

1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
1秒遅れた。

1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
すべて終わった。

1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
私が立ち去ると、みんな恥ずかしがります。

1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
1年後、私は投げています
結婚式当日の花びら。

1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
自分の不運のせいにする。
私が声を出していれば。

1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
私が何か言っていたら。
もしも、そうであれば。

1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
ほら、

1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
私は「もしも」の人ではありません。

1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
それで、ええと..

1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
デートはどうですか？

1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- あなたと私。
- わかりました。

1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
わかった。わかった。

1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- 10分ですか？
- わかりました。

1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
門のところ。わかった。

1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
<i>♪ 情熱... ♪</i>

1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
どこかに行きますか？

1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
はい。

1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
日曜日ではありません。

1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
デートがあります。

1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
アリヤと一緒に。

1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
アリヤ？

1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
ああ…アリヤ！

1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
わかった。

1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
それで、あなたは彼女が好きですか？

1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
彼女はあなたのことが好きですか？

1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
うん..

1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
しかし、彼女は誰を本当に好きなのでしょうか？

1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- もちろん私です。
- はい？他のみんなと同じように...

1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...彼女は私だけを知っています。

1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- なぜ彼女は今まで話さなかったのですか?
- だって私は彼女にチャンスを与えなかったから。

1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
ほら、

1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
私たちは目標にこれほど近づいています。
これで近い。

1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
私たちは勝っていますが、銀行は負けています
私たちは二人だから。

1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
パパの秘密。

1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
私たちの人生には1つの目的があります。

1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
だから何もしないでください
その目的を脅かす。

1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
もしそうなら彼女は気分が悪くなるだろう
姿を現さないんです。

1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
私も気分が悪くなるよ。

1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
ちょうどある夕方のことです。

1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
私はもう子供ではありません。

1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
何を想像しましたか？

1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
彼女を見たら彼女は落ちるだろう
あなたのために真っ逆さまですか？

1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
どうやって？

1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
彼女とどうやって話しますか？
口ごもる？

1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
舌が絡むことになるでしょう。

1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
あなたは秘密です。に隠されています
その箱には正当な理由があります。

1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
あなたは弱いからです。

1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
私たちはいつもあなたを守ってきました。
まずはパパ。それから私。

1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
決して世界と向き合ったことがない。それは
なぜあなたは中にいて、私は外にいるのですか。

1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
ステージの上では一つになって乗り越えられる。
現実世界ではありません。

1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
2分以内に彼女は気づくだろう
あなたはサヒルではありません。

1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
それを頭蓋骨に突き刺してください
完全に浸透するまで。

1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
あなたは私の影です。そのままでいてください。
この馬鹿野郎。

1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
私は影ではありません。

1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
私はサマールです。

1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
私は弱くありません。私はサマールです。

1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
パパの両手。

1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
サヒルとサマール。

1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
今日、あなたはすべてを手に入れます
私の行為を褒めてください。

1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
私のアイデア。拍手を送ります。

1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
今度はあなたが黒幕です
そして私が脅威ですか？

1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
私たちは同じ顔をしています。
しかし、私たちには二つの考えがあります。

1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
ハートが二つ。

1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
あなたは私に従わせたいのですか
あなたのあらゆるコマンドを。

1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
あなたが望むものは私も欲しいはずです。
感じたことを感じてください。なぜ？

1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
どうしていつも私なんですか？

1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
あなたは私の影になってください。その箱の中で腐ってしまう。
あなたは弱いのです。

1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
ごめん。日付がキャンセルされました。

1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
なぜ？

1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
男の子とデートしないでください
ほどけた靴紐。

1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
おお！

1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
来て。

1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
と言ったらどうなるでしょうか...

1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
…結び方が分かりません。

1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
甘いトリック！

1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
あなたの足元にいる女の子
まさに最初のデート。

1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
私はそれが好きです。

1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
アルバート・アインシュタイン。

1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
彼はネクタイを締めることができなかった
靴紐も。

1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
それは事実です。

1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
わかった。

1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
サーカスのアインシュタインさん。

1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
全てを知る男
本の中のトリック。

1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
これを除いて。

1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
なんだかかわいいと思います。

1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
ほとんどセクシーです。

1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
歯を磨けない
右手で。

1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
それで、私は何ですか？

1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
それは何ですか？

1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
電気。

1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- それで、どこへ行くのですか？
- わからない。

1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
兄さん、

1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
死んだリンガーが歩いてきた
セクシーなベイビーを連れて。

1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
彼らに従ってください。

1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
ロジャー。何度も何度も。

1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
何？

1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
お兄さん、ここに来てから…

1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
言いたくてたまらなかったのですが、
「オーバーアンドアウト」。

1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
チャンスは一度もなかった。

1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- アリ？
- はい、お兄さん。

1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
バズオフ！

1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
ブンブン鳴る。バズりましょう。

1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
紳士諸君。

1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
急遽お越しいただきありがとうございます
今回の緊急会議のお知らせです。

1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
それが何であれ、それは
良いほうがいいよ。

1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
時間があまりありません。
時は金なり。

1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
まさにその通りです、アンダーソンさん。
時間があまりありません。

1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
そして、あなたがそうじゃないなら
静かに私の話を聞いてください、

1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
すぐになくなります
お金でも構いません。

1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
紳士諸君、西岸銀行
シカゴが強盗に遭っているのには理由がある。

1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
その理由は、
グレート・インディアン・サーカス。

1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
サーカスのオーナーであるサヒル・カーン氏は、
イクバル・ハルーン・カーンの息子です。

1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
25年前にいた紳士…

1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
...あなたのせいで彼の命を奪った
そしてあなたの銀行、アンダーソンさん。

1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
何が言いたいのですか？

1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
私の言いたいことはあなたのためではありません。
シカゴ警察宛です。

1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
あなたは何が必要ですか？

1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
協力。私は彼を連れて行きます。
今夜。

1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
それは何ですか？

1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
人混みの中にいると…

1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...私が見えるのはあなただけです。

1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
今はあなただけです。

1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
そして、その方法がわかりません
あなたを見るために。

1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
気をつけてください、上司。

1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
そのように話せば、人々はそうするだろう
あなたは私のボーイフレンドだと思います。

1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- させてください。
- わかった。

1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
それで、どっちが私の彼氏ですか？

1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
本当に二人なんですね。

1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
それは知っていますよね？

1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
一人は私の上司です。

1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
いいですね...

1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
しかし、大きなエゴを持っています。

1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
彼はいつも私を無視します。

1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
そして、あなたがいます。

1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
あなたが私を見ると、私はそう感じます...

1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...あたかも私であるかのように
あらゆる質問に答えます。

1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
まるで私が雨のようだ。

1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
あなただけのために落ちる。

1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
あなたは私を見て...

1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
あなたが今見ている方法。

1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
教えて。

1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
どの私が...

1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...好きですか？

1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
<i>♪ 情熱... ♪</i>

1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
<i>♪ あなたは私の情熱です。 ♪</i>

1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
<i>♪ あなたは私の満足です。 ♪</i>

1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
これ。

1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
こんばんは、先生。

1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
ごめんなさい、公園は
あと5分で閉店。

1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
ここで素晴らしい一日を過ごしていただければ幸いです。

1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
あなたは私の親友です。

1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
すべてあなたのおかげです、親友。

1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
私のことを友達だと思ってる？

1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
うん。

1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
私の秘密を守ってくれますか？

1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
わかった。

1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACPのジェイ・ディクシット。ムンバイ警察。

1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
ジェイ・ディクシット?

1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
理由があって友達ができました。

1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
でも意味は分かる
今の友情。

1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
友達はお互いを利用しません。

1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
怖がらないでください。
それはすべて偽物だった。

1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
でも...

1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
しかし、友情はそうではありませんでした。

1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
友達は嘘をつきません。

1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
サマール、私はあなたを助けるためにここにいます。

1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
あなたは私に嘘をつきました。

1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
サマール、

1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
銀行はあなたのお父さんに不当な扱いをしました。
彼らは十分に罰を受けています。

1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
彼らは面目を失った。彼らの
株が急落した。

1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
それらはバストです。

1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
しかし、それはまだ存在します。

1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
パパは違います。

1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
許しとは、
復讐よりも良い。

1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
復讐は完了しました。

1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
戦いを止める時が来ました。

1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
あなたは私に嘘をつきました。

1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
私に嘘をつきました。

1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
あなたとサヒルが双子であることは知っています。

1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
あなたはその秘密です
サヒルの大サーカス。

1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
警察はあなたが引っ張ったことを知っています
一緒に強盗をやめましょう。

1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
私たちの秘密を知っていますか？良くない。

1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
サマール、

1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
あなたは私の友達です。

1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
私はあなたのためにここにいます。

1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
でも、あなたは私を助けなければなりません。

1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
私と来て。声明を出す
警察に。自首してください。

1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
信じてください。

1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
法廷で二人を助けます。

1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
私たちは寛大な嘆願をします。

1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
いいえ、いいえ、いいえ。

1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
サマール、あなたに選択肢はありません。

1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
私があなたに尋ねているのは、
サヒルは私の言うことを聞かない。

1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
彼は自分の使命をやめるつもりはない。

1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
これがどう終わるか知っていますか？
死の中で。

1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
この状況を救えるのはあなただけです。

1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
弟を救ってください。自分自身を救ってください。
そしてアリヤの愛。

1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
私を信じて。逃げ道はありません。

1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
私はあなたの友達です。私を信じてください。

1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪

1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
ジャイ・ディクシットさん。

1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
あなたはまるで悪者のようです
寒い人は震えることができません。

1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
魔法使いサヒル。

1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
私はサーカスマンです。しません
目を欺くだけです...

1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...しかし死もまた。毎日。

1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
あなたのトリックが好きです。

1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
あなたは本物の魔術師です。

1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
ガイル。

1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
発明。

1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
そして欺瞞。

1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
それらを組み合わせて、
それはあなたにとって魔法です。

1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
したがって、警察官と泥棒ができることは、
敵になるのか？そうでしょう、ディクシットさん？

1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
間違いを犯す。

1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
お手伝いしましょう。

1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
それは決してあなたの戦いではありません、ジェイ。

1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
私はあなたにチャンスを与えました
インドに帰りなさい。

1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
でもあなたは...

1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...あなたは私たちを騙したのです。

1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
サマールは無邪気で弱い。

1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
彼がいないとあなたは弱いです。

1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
実際、あなたは正しいです。

1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
あなたが正しい。

1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
しかし、サマールさんの考えは正しくありませんでした。

1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
彼の感情をもてあそんだ。

1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
彼を利用した。

1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
彼らはよく考えなさいと言います
死ぬ前の思い。

1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
ですから、あなたのいくつかの善行を思い出してください。

1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
私はあなたが死ぬのを喜んで見守りたいと思います。

1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
でも...

1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
一掃しなければならない銀行がある。

1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
乗り心地をお楽しみください。

1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- アリ？
- タイミング。

1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
すべてはタイミングだよ、兄弟。

1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
<i>5 月 22 日</i>

1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
<i>最も重要であり、
私たちの人生の危険な日</i>

1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
<i>あの嵐
私たちの魂を震わせました...</i>

1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
<i>...笑顔で静止します。</i>

1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
<i>今日はウエスタンをラップするから
シュラウドに包まれたシカゴ銀行</i>

1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
<i>今日のウェスタンバンク
シカゴの人々が埋葬される</i>

1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
動け！動く！

1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
自分のポジションを取りましょう。
行く！行く！

1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
行く！行く！

1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
ガス！全員を外に出してください。行く！

1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
来て。

1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
来て。行く！行く！

1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
くそ！

1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
サマール、準備はできていますか？

1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
いつも。

1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
ありがとう、ママ。斑点のある
私たちは天国から来たのですか？おお！

1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- ありがとうと言いましょう。
- さあ行こう。

1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
泥棒を一度も捕まえたことがない
月明かりで。

1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
私が警官じゃなかったらそうするだろう
今すぐ詩を書いてください。

1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
兄さん、一つ思い当たるよ。
いいですか？

1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
次回。

1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
この状況を表す詩も用意されています。
いいですか？

1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
兄さん、忘れてください！

1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
捕まえられない。確認済み。

1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
夜は盗賊のものだ。

1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
彼を走らせてください。

1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
朝は私たちのものです。

1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
どうやって？彼はいつも新しいものを持っている
袖にカードを入れた。

1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
しかし、私はエースを持っています。

1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
ビクトリア、

1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
チョッパーと
日の出のSWATチーム。

1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
サマール、

1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
サマール、

1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
方法を見つけます。

1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
サマール、行きましょう。

1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
いいえ、彼女は泣いています。

1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
セットアップです。来る。

1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
サヒル、

1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
もう終わりです。

1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
走りたくない
もう、ジェイ。

1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
逃げられる場所はもう残っていない。

1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
逮捕してもいいけど…

1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...証拠がありません
法廷で示すこと。

1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
証明するには一生かかるでしょう。

1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
必要な証拠はすべてここにあります。

1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
いつ、どのように引いたか
強盗から離れます。

1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
すべて。

1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
私を連れて行ってください。

1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
サマールを行かせてください。

1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
罪を犯した者は罰されなければなりません。

1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
私の兄弟ではありません。

1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
サマールではありません。

1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
それはすべて私でした、ジェイ。

1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
全部私の計画。
私はすべてをやりました。

1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
さあ、ジェイ。

1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
あなたは泥棒を持っています。
これ以上何が欲しいの？

1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
サマールは無実だ…
彼を行かせてください。

1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
さあ、ジェイ。

1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
お得ですよ。

1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
それは取引だ。

1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
約束しますか？

1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
ふりをする必要はありません
あなたはもうサヒルです。

1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
もうあなたは影ではありません。
サマル君ですね。

1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
あなたは弱くありません。サマル君ですね。

1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
隠れる時間は終わりました。

1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
あなたが生き、夢を見る時間。

1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
私たちは二人でした。

1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
私たちは一つとして生きていました。

1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
一人は今生きます...私たち二人のために。

1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
どこへ？

1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
手放す！

1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
彼らはあなたに触れることはできません、サマール。

1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
それは私で終わります。

1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
アリヤと一緒だよ。無料。

1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
手放しません。

1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
放して、サマール。

1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
パパは「絶対に手を離さないでね」と言いました。

1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
「決して彼の側を離れないでください。」

1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
放してください、兄さん。

1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
この世界は私のためのものではありません。

1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
神の民とは私たちです。

1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
神の民とは私たちです。

1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
誰が私たちに逆らえるでしょうか？

1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
1000未満で日光浴
希望の太陽。

1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
鋼のような決意をもって。

1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
恐れ知らずのステップで。

1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
今日、私たちは書くことにしました...

1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...私たちの運命。

1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
<i>♪ 空高く♪</i>

1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
<i>♪ は私たちの世界です。 ♪</i>

1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
<i>♪ きらめく襞の中で ♪</i>

1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
<i>♪ それが私たちの幸せです。 ♪</i>

1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
<i>♪月のメッシュ付き。 ♪</i>

1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
<i>♪星を集めます。 ♪</i>

1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
<i>♪ ここは魔法の場所です。 ♪</i>

1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
<i>♪ すべての悲しみから解放されます。 ♪</i>

1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
<i>♪ 神の民は私たちです。 ♪</i>

1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
<i>♪ 誰が私たちに逆らえるでしょうか？ ♪</i>

1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
<i>♪ 1000 未満で日光浴中... ♪</i>

1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
<i>♪ ...希望の太陽。 ♪</i>

1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
<i>♪ 鋼のような決意をもって。 ♪</i>

1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
<i>♪ 恐れ知らずのステップで。 ♪</i>

1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
<i>♪今日は書くことにしました... ♪</i>

1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
<i>♪ ...私たちの運命。 ♪</i>

1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
西部銀行
今日シカゴは閉鎖されました。

1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
永遠に扉を閉めてしまいます。

1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
彼らの株は暴落した。

1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
大災害だ
ウォーレン・アンダーソン氏へ。

1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
<i>ごめんなさい、アンダーソンさん
コメントはありません。</i>

1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
アンダーソンさん…

1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
何が起こったのでしょうか？した
強盗があなたを引きずり下ろしますか？

1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- 質問はありません。
- 答えが必要です。

1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
<i>西部銀行
シカゴ最終日。</i>

1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
<i>今では人生を元に戻すことはできません。</i>

1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
<i>正すために法律を破る人もいる
彼らの中で何が壊れているのか</i>

1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
<i>何が正しいか間違っているかは誰にもわかりません。</i>

1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
<i>私が言えるのは、あなたは持っているということだけです
サヒルとサマールが勝ちました。</i>

1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
<i>しかし、真の勝利は必要です
復讐のためではなく、夢のために。</i>

1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
<i>そしてその夢は永遠に栄えます。
永遠に生きてください。</i>

1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
<i>常に喜びをもたらします。</i>

1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
<i>地球上で最高のショー。</i>

1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
<i>インド大サーカス。</i>

1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪「ドゥーム・マチャレ・ドゥーム」♪
♪ by アディティ・シン・シャルマ ♪

1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
<i>♪ドゥームドゥーム♪
♪ 頭の上にあるよ♪</i>

1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
<i>♪ 中毒だよ♪
♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
<i>♪これに夢中になってください。 ♪</i>

1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
<i>♪ドゥームドゥーム♪
♪ 賑やかですね♪</i>

1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
<i>♪ どの通りにもあるよ♪
♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
<i>♪ 夢中になってください。 ♪</i>

1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
<i>♪ドゥームは中毒です、♪
♪ ドゥームは情熱です♪</i>

1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
<i>♪ ドゥームは大騒ぎです♪
♪ ドゥームは平和です♪</i>

1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
<i>♪他のことはすべて忘れて踊ってください♪</i>

1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
<i>♪ 楽しもう♪</i>

1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
<i>♪ ウィー・ロック・イット、ウィー・ロール・イット、♪
♪それでは、さあ、皆さん！ ♪</i>

1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
<i>♪ドゥーム♪</i>

1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
<i>♪ドゥーム♪</i>

1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
<i>♪ドゥームドゥーム♪
♪ 身も心も♪</i>

1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
<i>♪世界にそこにいてね♪
♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
<i>♪こんなの広めてね♪
♪ 情熱の量 ♪</i>

1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
<i>♪ドゥームドゥーム♪
♪ すべての舌で♪</i>

1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
<i>♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
<i>♪あなたの名前をどうぞ♪
♪ ドゥーム ドゥーム ♪</i>

1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
<i>♪そのようなことをしてください♪</i>

1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
<i>♪ ドゥームは火花です♪
♪ ドゥームは兆候です♪</i>

1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
<i>♪ おお、友よ！ありますように♪
♪ ドゥーム ワンス アゲイン ♪</i>

1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
<i>♪さあ、ハートをつけて♪
♪ お互いに踊って♪</i>

1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
<i>♪ 楽しもう♪</i>

1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
<i>♪ ウィー・ロック・イット、ウィー・ロール・イット、♪
♪ パーティーの準備はできました♪</i>

1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
<i>♪ドゥーム♪</i>

1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
<i>♪ドゥーム♪</i>

1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
<i>♪明日のことは心配しないでください♪</i>

1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
<i>♪今日も楽しんでください♪
♪ できる限り♪</i>

1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
<i>♪人生はカップルにすぎない♪
♪ 長い瞬間♪</i>

1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
<i>♪生きていくためには一秒一秒を盗んでください♪</i>

1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
<i>♪ として人生を生きましょう♪
♪ あなたの心の願い♪</i>

1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
<i>♪悲しみを消し去ってください♪</i>

1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
<i>♪ドゥーム・マチャ、マチャ、♪
♪ マッハ、マッハ… ♪</i>

1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
<i>♪ マッチャ、マッチャ... ♪</i>

1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
<i>♪ さあ、今の時間ですよ♪
♪ビッグビッグドゥーム！ ♪</i>

1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
<i>♪ドゥーム♪</i>

1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
<i>♪ドゥーム・マチャレ♪</i>

1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
<i>♪ドゥーム♪</i>